spacer spacer spacer
spacer Classifiche speciali A+ spacer
spacer
classifiche internazionali

I più amati dagli europei

Vecchie conoscenze e nuovi talenti nell'analisi di Rüdiger Wischenbart sugli autori più venduti nei principali mercati europei.


Poche sorprese nelle prime posizioni della classifica dei romanzi più venduti in 7 mercati europei (Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Spagna, Svezia e Regno Unito) da gennaio a novembre 2010, occupate da Stieg Larsson, Dan Brown, Tatiana de Rosnay e Stephenie Meyer.

Più interessanti le posizioni seguenti, dove troviamo numerosi nuovi nomi che aspettano di essere riconosciuti per quello che sono, ossia autori che meglio di chiunque altro definiscono ciò che i lettori desiderano leggere. Come negli anni precedenti, le storie raccontate rappresentano una miscela composita di vari talenti, lingue e stili.

Sono pochi gli elementi che accomunano i personaggi dell’autrice francese di origini marocchine Katherine Pancol, i brutali romanzi criminali del danese Jussi Adler-Olsen che ha ampliato, grazie alla traduzione tedesca, il suo pubblico di lettori, la svedese Camilla Läckberg, considerata in Francia una star sulle orme di Stieg Larsson, o la spagnola María Duenas che, nonostante l’incredibile successo in casa con mezzo milione di copie del suo romanzo di amore e spionaggio ambientato nell’Africa coloniale, ancora attende di essere scoperta e adeguatamente apprezzata all’estero.

Troviamo, inoltre, alcuni autori già ben introdotti in altri mercati oltre a quello del proprio paese, come per es. la francese Anna Gavalda, il classico del crimine svedese Henning Mankell e la cilena Isabelle Allende.

In totale, 7 dei 25 autori in vetta alle classifiche europee scrivono in inglese, e 18 in altre lingue. Metà della classifica include autori presenti ai primi posti solo nel proprio mercato di origine. Un solo autore - Dan Brown – è presente nelle prime posizioni in tutti e 7 i mercati analizzati, seguito dall’americano Ken Follett presente in 5 mercati.

Nota metodologica

Lo scopo di questa classifica è di aiutare a comprendere come i titoli del proprio paese, le traduzioni dall’inglese o da altre lingue si sviluppano nel contesto dei mercati-chiave europei, e di evidenziare gli autori il cui talento è riconosciuto dai lettori di diverse lingue e culture.

L’analisi è un conteggio delle prestazioni dell’autore negli ultimi 11 mesi (gennaio-novembre 2010) basato sulle classifiche mensili fornite da The Bookseller, Buchreport/Spiegel, El Cultural, Livres Hebdo/Ipsos, Svensk Bokhandel (top 10 di narrativa), Informazioni Editoriali e Boekblad/GfK (top 20 generale).

Abbiamo basato l’analisi principalmente sugli autori (e non sui titoli o sugli editori) perché riteniamo gli autori più rappresentativi come “marchio” rispetto a un singolo titolo o a un editore. Ai fini del calcolo e del confronto, abbiamo attribuito dei punti per ciascun mese in cui un titolo è stato presente nella top 10 di un determinato mercato (con 50 punti per il 1° posto, 49 per il 2° ecc.). Questo sistema permette di calibrare paesi e mercati europei grandi e piccoli in modo più equilibrato.


spacer
spacer I 25 autori più venduti in Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Spagna, Svezia e Regno Unito
gennaio-novembre 2010


Per ogni libro abbiamo indicato il titolo della traduzione in italiano, se esistente, o il titolo originale. [NdR]

N.Autore e paese di origineMercatoTitolo
1 Stieg Larsson (SE) NL De vrouw die met vuur speelde (La ragazza che giocava con il fuoco)
NL Gerechtigheid (La regina dei castelli di carta)
NL Mannen die vrouwen haten (Uomini che odiano le donne)
SP La reina en el palacio de las corrientes de aire (La regina dei castelli di carta)
UK The Girl Who Kicked the Hornets' Nest (La regina dei castelli di carta)

2 Dan Brown (US) UK The Lost Symbol (Il simbolo perduto)
SE Den förlorade symbolen (Il simbolo perduto)
ES El símbolo perdido (Il simbolo perduto)
IT Il simbolo perduto
DE Das verlorene Symbol (Il simbolo perduto)
FR Le symbole perdu (Il simbolo perduto)
NL Het verloren symbool (Il simbolo perduto)

3 Tatiana de Rosnay (US) NL Haar naam was Sarah (La chiave di Sarah)
NL Die laatste zomer (Tit. orig. Boomerang)
NL Kwetsbaar (Tit. orig. Moka)

4 Stephenie Meyer (US) NL Morgenrood (Breaking Dawn)
DE Bis(s) zum Ende der Nacht (Breaking Dawn)
DE Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl (La breve seconda vita di Bree Tanner)
IT La breve seconda vita di Bree Tanner
ES La segunda vida de Bree Tanner (La breve seconda vita di Bree Tanner)
DE Bis(s) zum Abendrot (Eclipse)

5 Katherine Pancol (FR) FR Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi
ES Los ojos amarillos de los cocodrilos (Gli occhi gialli dei coccodrilli)

6 Jussi Adler-Olsen (DK) DE Erbarmen (Tit. orig. Kvinden i buret)
DE Schändung (Tit. orig. Fasandræberne)

7 Camilla Läckberg (SE) SE Fyrvaktaren
ES Crimen en directo (Tit. orig. Olycksfågeln)
FR L'oiseau de mauvais augure (Tit. orig. Olycksfågeln)
IT La principessa di ghiaccio
FR La princesse des glaces (La principessa di ghiaccio)

8 María Duenas (ES) ES El tiempo entre costuras (La notte ha cambiato rumore)

9 Lars Kepler (SE) SE Paganinikontraktet (L'esecutore)
SE Hypnotisören (L'ipnotista)
IT L'ipnotista
FR L'hypnotiseur (L'ipnotista)
ES El hipnotista (L'ipnotista)

10 Ken Follett (UK) UK Fall of Giants (La caduta dei giganti)
IT La caduta dei giganti. The century trilogy. Vol. 1
ES La caída de los gigantes (La caduta dei giganti)
FR La chute des géants, vol. 1 : Le siècle (La caduta dei giganti)
DE Sturz der Titanen (La caduta dei giganti)

11 Tommy Jaud (DE) DE Hummeldumm

12 Anna Gavalda (FR) FR L'échappée belle (Il regalo di un giorno)
SE En dag till skänks (Il regalo di un giorno)
ES La sal de la vida (Il regalo di un giorno)
DE Ein geschenkter Tag (Il regalo di un giorno)

13 Henning Mankell (SE) SE Den orolige mannen (L'uomo inquieto)
NL De gekwelde man (L'uomo inquieto)
DE Der Feind im Schatten (L'uomo inquieto)
FR L'homme inquiet : La dernière enquête de Wallander (L'uomo inquieto)

14 Julia Navarro (ES) ES Dime quién soy

15 Isabel Allende (CL) ES La isla bajo el mar (L'isola sotto il mare)
DE Die Insel unter dem Meer (L'isola sotto il mare)
NL Het eiland onder de zee (L'isola sotto il mare)
IT L'isola sotto il mare

16 Andrea Camilleri (IT) IT Il nipote del Negus
IT Il sorriso di Angelica
IT La caccia al tesoro

17 Marc Levy (FR) FR La première nuit (La prima stella della notte)
FR Le voleur d'ombres (Ascolta la mia ombra, di prossima pubblicazione)

18 Johan Theorin (SE) SE Blodläge

19 James Patterson (US) UK 9th Judgement
UK Cross Fire
UK Private
SE Postcard Killers (Cartoline di morte)

20 David Safier (DE) DE Plötzlich Shakespeare
ES Maldito Karma (L'orribile karma della formica)

21 Arturo Pérez-Reverte (ES) ES El asedio (Il giocatore occulto)

22 Gianrico Carofiglio (IT) IT Le perfezioni provvisorie
IT Non esiste saggezza

23 Kristin Cast (US) DE Betrogen (Betrayed)
DE Erwählt (Chosen)
DE Gezeichnet (Marked)
DE Ungezähmt (Untamed)

24 P.C. Cast (US) DE Betrogen (Betrayed)
DE Erwählt (Chosen)
DE Gezeichnet (Marked)
DE Ungezähmt (Untamed)

25 Fabio Volo (IT) IT È una vita che ti aspetto
IT Il tempo che vorrei


[Classifica e commento di Rüdiger Wischenbart, traduzione di Informazioni Editoriali]
spacer