iBUK

leggere o ascoltare?

Ad alta voce

La classifica dei 30 audiolibri più venduti nel 2010: le scelte degli editori, i gusti dei lettori, il ruolo degli speaker e dell’interpretazione.

di Oddina Pittatore

Tra i modi alternativi di lettura, l’ascolto è uno dei più intriganti.

Seguire le parole di un testo utilizzando l’udito al posto della vista piace a una nicchia di lettori anche perché le case editrici hanno incrementato la varietà dei cataloghi e la cura nell’interpretazione espressiva. Se fino a ieri il mercato italiano degli audiolibri rappresentava, almeno in parte, la Cenerentola europea, rispetto a Germania e a Gran Bretagna (dove il ruolo egemone della radio come strumento culturale ha radicato l’abitudine all’ascolto di prodotti culturali), oggi forse la situazione sta cambiando in un mondo in cui l’editoria sonora rappresenta una fetta di mercato di un certo interesse. Questa è pure l’ultima scommessa, vincente, di Apple, che vende con successo anche audiolibri (curiosamente, il più scaricato da Itunes Store Italia nel 2010 è stato L'arte di ottenere ragione di Arthur Schopenauer, Good Mood Edizioni).

In Italia si tratta sempre di una piccola area di settore, con una disponibilità di titoli limitata (circa 500 a fronte dei 200.000 in Germania), un fatturato pari a 0,7 milioni di euro sui 3,4 miliardi dell’intero mercato editoriale italiano (secondo i dati dell’Associazione Italiana Editori), ma in forte crescita, tra il 15 e il 30%.

Merito di un rinnovato interesse al piacere dell’ascolto (un esempio? nell’ultimo film di Clint Eastwood, Hereafter, sono gli audiolibri di Dickens a scandire la vita di Matt Damon) e alla cura degli editori nella scelta di testi adatti alla lettura ad alta voce, nella regia e nella redazione dell’audiolibro, dalla colonna musicale alla selezione dello speaker, o degli attori, che interpreteranno il libro. Si è ampliato il catalogo di titoli in versione sonora, che annovera oltre ai classici titoli recentissimi di grande richiamo.

GLI AUDIOLIBRI PIÙ VENDUTI NEL 2010

Fonte dei dati: Arianna+

N.	AUTORE	TITOLO	ANNO	EDITORE	LETTO DA	GENERE
1	Andrea Camilleri	Il nipote del Negus	2010	Sellerio	autore	Narrativa contemporanea italiana
2	Antoine de Saint-Exupéry	Il piccolo principe	2010	Bompiani	Fabrizio Gifuni e Sonia Bergamasco	Libri per ragazzi
3	Erri De Luca	In nome della madre	2010	Feltrinelli	autore	Narrativa contemporanea italiana
4	Stefano Benni	Bar sport	2010	Feltrinelli	David Riondino	Narrativa contemporanea italiana
5	Gianrico Carofiglio	Le perfezioni provvisorie	2010	Emons	autore	Narrativa contemporanea italiana
6	Jane Austen	Orgoglio e pregiudizio	2009	Emons	Paola Cortellesi	Narrativa straniera
7	Luis Sepúlveda	Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare	2009	Salani		Libri per ragazzi
8	Paolo Sorrentino	Hanno tutti ragione	2010	Feltrinelli	Toni Servillo	Narrativa contemporanea italiana
9	Isabel Allende	L'isola sotto il mare	2010	Feltrinelli	Valentina Carnelutti	Libri per ragazzi
10	Georges Simenon	La camera azzurra	2010	Emons	Claudio Santamaria	Narrativa contemporanea straniera
11	Muriel Barbery	L' eleganza del riccio	2010	Emons	Anna Bonaiuto e Alba Rohrwacher	Narrativa contemporanea straniera
12	Gianrico Carofiglio	Testimone inconsapevole	2007	Emons	autore	Narrativa contemporanea italiana
13	Italo Calvino	Marcovaldo ovvero le stagioni in città	2006	Full Colour Sound	Marco Paolini	Libri per ragazzi
14	Jostein Gaarder	Il mondo di Sofia	2008	Salani	Alessandra Casella e Gabriele Parrillo	Narrativa contemporanea straniera
15	Michela Murgia	Accabadora	2010	Emons	autrice	Narrativa contemporanea italiana
16	Rhonda Byrne	The secret	2008	Macrovideo		Saggistica di divulgazione
17		Filastrocche con gli animali	2010	LiscianiGiochi		Libri per bambini
18	Roberto Saviano	Gomorra	2008	Mondadori	autore	Narrativa contemporanea italiana
19	Andrea Camilleri	La luna di carta	2009	Emons	Luigi Lo Cascio	Narrativa contemporanea italiana
20	Tiziano Terzani	La fine è il mio inizio	2008	Salani	E. Siravo, M. Pagani, C. Piga e L. Matera	Narrativa contemporanea italiana
21	Susanna Tamaro	Il grande albero	2009	Salani	autrice	Narrativa contemporanea italiana
22	Hermann Hesse	Siddharta	2009	Verdechiaro	Enzo Decaro	Narrativa contemporanea straniera
23	Muriel Barbery	L'eleganza del riccio	2010	Emons	Anna Bonaiuto e Alba Rohrwacher	Narrativa contemporanea straniera
24	Gianrico Carofiglio	Ad occhi chiusi	2008	Emons	autore	Narrativa contemporanea italiana
25	Esther e Jerry Hicks	La legge dell'attrazione	2008	Salani	R. Rovatti, G. Parrillo e A. Mantovani	Saggistica di divulgazione
26	Natalia Ginzburg	Le piccole virtù	2009	Emons	Giovanna Mezzogiorno	Narrativa italiana
27	Dahl Roald	La fabbrica di cioccolato	2010	Salani	Neri Marcorè	Libri per ragazzi
28	Richard Bach	Il gabbiano Jonathan Livingston	2009	Verdechiaro	Enzo Decaro	Libri per ragazzi
29	Andrea Vitali	Pianoforte vendesi	2009	Salani	autore	Narrativa contemporanea italiana
30	Luis Sepúlveda	Il vecchio che leggeva romanzi d'amore	2009	Salani	Edoardo Siravo	Narrativa contemporanea straniera

VOLTI NOTI PER DARE VOCE ALLE PAROLE

L’appeal della voce recitante è sicuramente una delle strategie vincenti per conquistare i lettori: non a caso la grandissima maggioranza dei 50 audiolibri più venduti nel 2010 è stata affidata a nomi noti del mondo dello spettacolo italiano, voci ben conosciute per i loro ruoli televisivi, cinematografici o teatrali.

Marco Paolini è Marcovaldo, David Riondino legge il Bar sport, Paola Cortellesi Orgoglio e Pregiudizio, a Licia Maglietta sono affidate le pagine di Marguerite Duras, Giovanna Mezzogiorno recita Natalia Ginzburg, a Neri Marcorè è affidata la lettura de La fabbrica di cioccolato, Ottavia Piccolo espone la drammatica Ultima estate di Cesarina Vighy, solo per citarne alcuni. Tra i libri interpretati a più voci, Fabrizio Gifuni e Sonia Bergamasco fanno rivivere il Piccolo Principe, Anna Bonaiuto e Alba Rohrwacher L’eleganza del riccio.

Lo stile e la riconoscibilità di ogni audiolibro dipendono, infatti, dal tipo di voce abbinata a quel testo (forte, dolce, drammatica, classica, attuale, più o meno nota), dall’interpretazione (più recitata, caratterizzando tutti i personaggi, o più neutra solo suggerendoli) e dal ritmo della dizione e delle pause.

Le perfezioni provvisorie

LETTI DAGLI AUTORI

Molti scrittori contemporanei italiani non affidano la lettura a professionisti, ma interpretano se stessi offrendo ai lettori la possibilità di ascoltare una versione sonora del libro dalla viva voce dell’autore. Scrittori e scrittrici sono personaggi amati, ben noti al pubblico grazie alla loro partecipazione a premi, festival, trasmissioni e reading; letti dai loro creatori, gli audiolibri diventano un’esperienza molto coinvolgente, che rafforza il legame tra autore e lettore.

Erri de Luca legge Erri de Luca come Roberto Saviano legge Roberto Saviano: chi meglio di loro può catturare ad alta voce il significato delle loro parole? Uniche eccezioni tra i primi trenta, Andrea Camilleri, che deve “cedere” uno dei suoi due libri presenti in questa classifica alla voce di Luigi Lo Cascio e Paolo Sorrentino che si affida alla maestria di un attore come Toni Servillo.

NARRATIVA, LIBRI PER RAGAZZI E NEW AGE

Gli audiolibri rinnovano il piacere antico di “ascoltare” una bella storia, trasformando una lettura silenziosa e solitaria in un'armonia di suoni. A differenza delle classifiche generali dei libri, pochissimi sono i manuali tra gli audiolibri. Niente ricette né cucina, ma tantissima letteratura soprattutto contemporanea, italiana e straniera.

Molti autori neanche a dirlo sono gli stessi: Camilleri, Erri de Luca, Gianrico Carofiglio, Paolo Sorrentino spopolano anche in formato audio (pur non sempre con le stesse opere). La versione sonora rinnova il successo, ottenuto qualche anno fa in formato cartaceo, di libri come Il bar sport di Stefano Benni o Il mondo di Sofia di Jostein Gaarder e di molti classici.

Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare

Altro filone importante è rappresentato dai libri per bambini e ragazzi. Nelle prime posizioni si collocano autori sudamericani come Luis Sepulveda (Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare) e Isabel Allende (L'isola sotto il mare) e italiani (Italo Calvino con Marcovaldo e Susanna Tamaro con il Grande Albero), seguiti da Roal Dahl e Richard Bach.

Infine, ha trovato una versione sonora una tipologia di libri spirituali-new age: gli unici due “manuali” (di autorealizzazione) nei top trenta, sono i bestseller psicologici-paranormali, uno di Rhonda Byrne e l’altro di Esther e Jerry Hicks.

Alcuni editori si sono organizzati con sigle specializzate in audiolibri. Occupa molte posizioni in testa alle classifiche Feltrinelli con la Emons Audiolibri, attiva dal 2007, che ha pubblicato una cinquantina di audiotitoli, da Jane Austen a Michela Murgia. Tra gli altri audio editori, Il Narratore ha in catalogo una sessantina di titoli, prevalentemente classici, Salani si concentra su testi di autori contemporanei, Verdechiaro è specializzata in un genere spiritualistico, Full Color Sound in audioracconti, Good Mood in fiabe sonore e altri audiolibri.